Anagram refocused