Anagram refocussed