Anagram refocussing