Anagram refolded