Anagram refracted