Anagram refracting