Anagram refraction