Anagram refractions