Anagram refractor