Anagram refracts