Anagram rehabilitated