Anagram reimagined