Anagram reinterpreted