Anagram repatriated