Anagram repatriation