Anagram repolished