Anagram repurified