Anagram retackling