Anagram retarder