Anagram rethinking