Anagram retinting