Anagram retold