Anagram retorsions