Anagram retributions