Anagram retrofiring