Anagram retrofit