Anagram retrofits