Anagram retrofitting