Anagram retroflexions