Anagram retrogradations