Anagram retrogressions