Anagram retroviruses