Anagram retwisted