Anagram retwisting