Anagram romanticising