Anagram semiotics