Anagram shanghaied