Anagram subjectivising