Anagram subjectivizing