Anagram surrogate