Anagram surrogating