Anagram surveillance