Anagram temporalizing