Anagram transfigured