Anagram transgressions