Anagram transvaluated