Anagram twanging