Anagram twangling