Anagram twinges