Anagram unatoned